1 00:00:02,021 --> 00:00:04,301 Ce programme contient scènes de violence, 2 00:00:04,341 --> 00:00:06,941 langage grossier, drogue et quelques scènes à caractère sexuel 3 00:00:42,141 --> 00:00:44,301 La police répond un incident, 4 00:00:44,341 --> 00:00:47,741 lors d'une fête sur la plage Île Hilbre dans l'estuaire de la Dee 5 00:00:47,781 --> 00:00:49,301 après la découverte d'un adolescent 6 00:00:49,341 --> 00:00:51,821 ne répond pas en aval de la rivière l'île. 7 00:00:53,141 --> 00:00:55,861 Les garde-côtes ont d'abord été appelés pour le coin de beauté isolé 8 00:00:55,901 --> 00:00:58,501 qui sont notoires pour leurs marées perfides. 9 00:00:58,541 --> 00:01:00,741 Vers 5h30 ce matin 10 00:01:00,781 --> 00:01:03,341 une fille a été trouvée à moitié à un mile de la côte 11 00:01:03,381 --> 00:01:05,661 de la vue de un rassemblement illégal. 12 00:01:05,701 --> 00:01:08,821 La police de West Mersey a mis en place une scène de crime dans la région 13 00:01:08,861 --> 00:01:11,261 et je demande à tous ceux qui pourraient avoir vu la fille 14 00:01:11,301 --> 00:01:13,901 à la rave illégale à venir en avant. 15 00:01:24,301 --> 00:01:26,141 Tate, dépêche-toi. 16 00:01:26,181 --> 00:01:28,301 Non, je viens juste d'entrer. 17 00:01:32,861 --> 00:01:34,461 Descendez, allez ! 18 00:01:35,541 --> 00:01:38,341 Papa, je ne trouve pas mon lion. 19 00:01:39,381 --> 00:01:41,061 Je veux utiliser celui-ci jusqu'à ce que tu le trouver ? 20 00:01:41,101 --> 00:01:43,861 Oh, merci, merci, papa. 21 00:01:43,901 --> 00:01:46,301 Vos frais de club sont tous à jour aussi. 22 00:01:46,341 --> 00:01:48,221 Tu peux y aller avec ta tête tenu haut. 23 00:01:48,261 --> 00:01:50,741 Es-tu sûr? Euh, ouais, j'en suis sûr. 24 00:01:50,781 --> 00:01:53,221 Je ne peux pas avoir un une gymnaste derrière ses sous-marins, on peut ? 25 00:01:53,261 --> 00:01:56,501 Papa, assez de classe mondiale truc de gymnaste. 26 00:01:56,541 --> 00:01:58,861 J'aurais entendu par maintenant, si j'avais fait partie de l'équipe. 27 00:01:58,901 --> 00:02:01,821 Je n'étais même pas sur la liste de réserve l'année dernière. 28 00:02:01,861 --> 00:02:03,581 Tu n'étais pas prêt pour ça l'année dernière, mon amour. 29 00:02:17,661 --> 00:02:19,421 Où es-tu aujourd'hui ? 30 00:02:19,461 --> 00:02:21,741 Ashton Park, ville conservatrice. 31 00:02:21,781 --> 00:02:23,901 Alors faites attention à vos P et Q. 32 00:02:23,941 --> 00:02:25,621 Et vos F et C ? 33 00:02:25,661 --> 00:02:27,261 Euh, surveille ce que tu dis, toi. 34 00:02:28,581 --> 00:02:30,861 A quelle heure est la soirée des parents commencer ? Cinq, n'est-ce pas ? 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,461 Vous n'êtes même pas obligé d'y aller. 36 00:02:32,501 --> 00:02:34,141 Hé, qu'est-ce que tu as fait ? 37 00:02:34,181 --> 00:02:36,301 Allez, avoue-le. 38 00:02:36,341 --> 00:02:38,061 Je n'ai rien fait ! Hé, hé. 39 00:02:38,101 --> 00:02:39,381 Elle ne fait que déconner, mon pote. 40 00:02:39,421 --> 00:02:41,541 C'est vrai, c'est moi, alors. A bientôt. 41 00:02:41,581 --> 00:02:43,381 A bientôt. Venez ici. 42 00:02:43,421 --> 00:02:45,421 Partir! Urgh! 43 00:02:45,461 --> 00:02:46,781 À bientôt. 44 00:02:46,821 --> 00:02:48,541 Kel, si tu entends quelque chose... 45 00:02:48,581 --> 00:02:50,181 Je ne le ferai pas. 46 00:02:52,421 --> 00:02:53,821 Elle le fera. 47 00:02:55,461 --> 00:02:57,781 Voyons, alors nous vous avons compris pour la petite pièce 48 00:02:57,821 --> 00:02:59,701 qui est E13 cette année. 49 00:02:59,741 --> 00:03:01,901 A côté de la bibliothèque, agréable et calme. 50 00:03:01,941 --> 00:03:03,741 Nous avons mis en place des pauses, 51 00:03:03,781 --> 00:03:05,701 du temps supplémentaire si vous en avez besoin. 52 00:03:05,741 --> 00:03:08,381 Etes-vous satisfait de les modalités des examens ? 53 00:03:08,421 --> 00:03:10,061 Ne vous offensez pas, mademoiselle... 54 00:03:11,101 --> 00:03:14,701 ..mais je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas simplement mettre fin aux ennuis la grande salle. 55 00:03:14,741 --> 00:03:16,301 Je ne vois pas pourquoi je dois déménager. 56 00:03:16,341 --> 00:03:17,981 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 57 00:03:18,021 --> 00:03:19,741 Comment vous sentez-vous par rapport à tout cela ? 58 00:03:19,781 --> 00:03:22,981 Eh bien, j'ai bien fait mes moqueries, n'est-ce pas ? 59 00:03:23,021 --> 00:03:26,981 Et je n'ai besoin que de quatre passes pour me suivre un cours de sport. 60 00:03:27,021 --> 00:03:28,501 Désolé de vous interrompre, euh, 61 00:03:28,541 --> 00:03:30,021 Kelly, ton père a été en contact. 62 00:03:30,061 --> 00:03:32,901 Tu as un dentaire à deux heures, il j'ai oublié de te le rappeler ce matin. 63 00:03:32,941 --> 00:03:35,061 Est-il dehors maintenant ? Oui, il l'est, je suis désolé. 64 00:03:35,101 --> 00:03:37,701 Je viens de capter le message. N'oubliez pas de vous déconnecter. 65 00:03:39,541 --> 00:03:41,581 Allez, on peut finir demain. 66 00:03:41,621 --> 00:03:42,821 Merci, mademoiselle. 67 00:03:52,381 --> 00:03:53,981 Très bien, Scouse ? 68 00:03:54,021 --> 00:03:55,901 Très bien, fille Kelly, comment allons-nous ? 69 00:03:55,941 --> 00:03:57,221 Oh, espèce de division ! 70 00:03:57,261 --> 00:03:58,581 Tu ne vérifies pas ton téléphone ? 71 00:03:58,621 --> 00:04:00,221 J'avais une évaluation. 72 00:04:00,261 --> 00:04:01,861 Je t'ai rendu service alors. 73 00:04:01,901 --> 00:04:04,341 Venez ici. Monte dans la voiture, sale pleurnicheur. 74 00:04:04,381 --> 00:04:06,181 Kel. 75 00:04:06,221 --> 00:04:09,021 Oh, j'ai bander pour ces chinos, Kel. 76 00:04:10,381 --> 00:04:13,581 Et tu penses que je prendrais la mode un conseil d'un gars du cargo ? 77 00:04:13,621 --> 00:04:15,341 De quoi parles-tu ? Des putains de cargos ? 78 00:04:15,381 --> 00:04:16,861 Je ne porte pas de cargo. 79 00:04:25,021 --> 00:04:27,461 Et j'ai failli me casser le cou aussi, genre. 80 00:04:28,901 --> 00:04:32,021 Comment fais-tu pour faire ça, sur un trampoline ? J'aurais aimé y être. 81 00:04:33,021 --> 00:04:34,941 Tu es un Ming, n'est-ce pas, mon garçon ? 82 00:04:34,981 --> 00:04:37,501 Hé, enlève cette merde, d'accord ? 83 00:04:39,141 --> 00:04:41,141 C'est de cela que je parle. 84 00:04:52,381 --> 00:04:55,221 Tu sais, je pensais, avant toi partez au camp d'entraînement, 85 00:04:55,261 --> 00:04:58,181 nous devrions nous enregistrer dans un hôtel spa pour quelques jours. Si on m'appelle, maman. 86 00:04:58,221 --> 00:05:01,861 Arrête d'en parler comme si c'était un affaire conclue. QUAND vous êtes appelé. Ayez un peu de foi. 87 00:05:01,901 --> 00:05:03,701 Très bien, ma fille, allez. 88 00:05:07,701 --> 00:05:09,461 Oh mon Dieu, c'est Kelly ? 89 00:05:09,501 --> 00:05:10,901 Vas-y, ma fille, continue. 90 00:05:10,941 --> 00:05:12,741 Est-ce que l'entraîneur sait qu'elle fait ça ? 91 00:05:16,061 --> 00:05:17,621 Où vas-tu ? 92 00:05:19,021 --> 00:05:20,581 Deux minutes. 93 00:05:24,621 --> 00:05:27,101 Salut. Ça va ? Tu vas bien? Ouais, ouais. 94 00:05:27,141 --> 00:05:28,581 Ça va? 95 00:05:28,621 --> 00:05:30,141 Physio. 96 00:05:30,181 --> 00:05:32,621 J'aimerais venir hors de physio, ressemblant à ça. 97 00:05:32,661 --> 00:05:34,261 Quelque chose de sympa ? 98 00:05:34,301 --> 00:05:35,981 Oh, juste quelques extraits. 99 00:05:37,181 --> 00:05:39,221 Je pensais que tu abandonnerais tout ce truc. 100 00:05:39,261 --> 00:05:40,701 Ça, ouais. 101 00:05:40,741 --> 00:05:42,621 Non, je l'ai vraiment fait, Je suis juste, tu sais, 102 00:05:42,661 --> 00:05:44,101 juste là pour le filmer. 103 00:05:44,141 --> 00:05:45,941 Rattrapez ces aucune marque. 104 00:05:47,901 --> 00:05:50,781 Prends-le, tu n'as rien entendu du club ? 105 00:05:51,781 --> 00:05:53,181 Non, n'est-ce pas ? 106 00:05:53,221 --> 00:05:54,661 Non, je vous l'aurais dit. 107 00:05:55,701 --> 00:05:57,501 Adam, voici mon équipe mon pote, Jessica. 108 00:05:57,541 --> 00:05:58,701 Juste votre coéquipier ? 109 00:05:58,741 --> 00:06:01,381 Tu vois ce que je veux dire, c'est ma compagne, Jess. 110 00:06:02,341 --> 00:06:03,661 Belle œuvre d'art. 111 00:06:03,701 --> 00:06:06,541 Oh, ça, ouais. Liverpool 8, c'est de là que tu viens ? 112 00:06:06,581 --> 00:06:08,501 Ouais, mais en fait c'est une référence à... 113 00:06:08,541 --> 00:06:09,701 Naz, je sais. 114 00:06:09,741 --> 00:06:11,301 J'ai compris. 115 00:06:15,061 --> 00:06:17,101 Jess, je pense que ta mère veut toi maintenant. 116 00:06:18,581 --> 00:06:21,901 Oh, ravi de te rencontrer, Adam. Je te verrai plus tard ? 117 00:06:27,501 --> 00:06:29,301 Elle est comme ça avec tout le monde. 118 00:06:29,341 --> 00:06:30,501 Quoi? 119 00:06:30,541 --> 00:06:31,981 Arrogant et ayant droit ? 120 00:06:32,021 --> 00:06:33,941 Tais-toi, tu dribbles. 121 00:06:43,061 --> 00:06:45,221 Tate est l'une des plus charmantes, 122 00:06:45,261 --> 00:06:48,141 les garçons les plus polis auxquels j'ai jamais enseigné. 123 00:06:48,181 --> 00:06:49,541 Mais pas seulement, 124 00:06:49,581 --> 00:06:51,981 il est l'un des plus brillants en classe. 125 00:06:52,021 --> 00:06:55,701 Vous réalisez que vous avez un bon petit génie du codage sur votre les mains là ? 126 00:06:55,741 --> 00:06:57,621 Attends, on parle de Tate ? 127 00:06:57,661 --> 00:07:00,501 Votre Tate, il court pratiquement mon cours d'informatique pour moi. 128 00:07:00,541 --> 00:07:02,581 Il opte pour le 11 Plus, n'est-ce pas ? 129 00:07:02,621 --> 00:07:05,221 je n'y avais pas pensé pour être juste, 130 00:07:06,981 --> 00:07:09,181 Leur mère avait l'habitude de trier ce côté-là des choses. 131 00:07:09,221 --> 00:07:11,981 OK, eh bien, Tate est plus que capable, 132 00:07:12,021 --> 00:07:14,861 surtout là où ses maths est concerné. 133 00:07:14,901 --> 00:07:17,301 Je vais te donner ça. 134 00:07:17,341 --> 00:07:19,061 Cette brochure à consulter. 135 00:07:22,021 --> 00:07:23,381 Thornton Grange? 136 00:07:24,461 --> 00:07:25,741 N'est-ce pas l'école chic ? 137 00:07:25,781 --> 00:07:28,461 Il y a une journée portes ouvertes demain. Les détails sont là-dedans. 138 00:07:28,501 --> 00:07:32,421 Descendez, vérifiez-le, Je suis sûr que ça en vaudra la peine. 139 00:07:32,461 --> 00:07:33,981 Ces écoles « chics », 140 00:07:34,021 --> 00:07:36,701 eh bien, ils ne sont vraiment pas comme ils l’étaient. 141 00:07:36,741 --> 00:07:40,261 Ils offrent un certain nombre de bourses universitaires entièrement financées maintenant aussi. 142 00:07:40,301 --> 00:07:43,101 Et, Monsieur le Diacre, honnêtement l'examen d'entrée, 143 00:07:43,141 --> 00:07:46,261 Tate le ferait sortir du parc, il le ferait vraiment. 144 00:08:04,821 --> 00:08:06,821 Mon pote, es-tu sûr tu as ça ? 145 00:08:06,861 --> 00:08:08,861 Laisse-le, Kels, c'est un grand garçon. 146 00:08:08,901 --> 00:08:10,821 Je peux faire le saut du grand garçon, tu ne peux pas ? 147 00:08:11,941 --> 00:08:13,501 Tu y vas, ou quoi ? 148 00:08:13,541 --> 00:08:16,021 Ouais, j'y vais, ta. Reculez, d'accord ? 149 00:08:16,061 --> 00:08:17,341 Qui est-ce ? 150 00:08:17,381 --> 00:08:18,581 Le réfugié. 151 00:08:18,621 --> 00:08:20,101 Quoi, c'est son nom ? 152 00:08:20,141 --> 00:08:21,621 Non, il s'appelle Bazi. 153 00:08:22,781 --> 00:08:24,581 Allez, vous avez ça. 154 00:08:32,181 --> 00:08:34,461 Arrête de trop y penser, couvercle, vous l'avez. 155 00:08:34,501 --> 00:08:36,141 Laissez-le annonce. 156 00:08:36,181 --> 00:08:39,061 Décidez-vous. Soit vous y allez, soit vous n'y allez pas. 157 00:08:39,101 --> 00:08:40,461 Putain de division ! 158 00:08:54,461 --> 00:08:57,541 C'est la propriété du conseil ! Veuillez quitter le toit ! 159 00:09:02,061 --> 00:09:04,101 Hé, je t'ai, mon doux garçon. 160 00:09:04,141 --> 00:09:06,301 Essayez-le, espèce de petite division. 161 00:09:09,101 --> 00:09:10,461 Je vais te donner une bague. 162 00:09:13,421 --> 00:09:14,941 Venez, venez vite. 163 00:09:14,981 --> 00:09:17,421 Je ne peux pas. Vous pouvez atterrir ici. Je ne peux pas faire ça. Toi! 164 00:09:17,461 --> 00:09:18,821 Restez où vous êtes ! 165 00:09:18,861 --> 00:09:19,981 Ne sois pas stupide. 166 00:09:20,021 --> 00:09:23,821 Comment penses-tu que ta mère se sentira quand ils te grattent dans un sac mortuaire ? 167 00:09:23,861 --> 00:09:25,341 Ma mère est morte. 168 00:09:55,341 --> 00:09:56,541 Te voilà. 169 00:09:56,581 --> 00:09:57,661 Donnez-nous la main. 170 00:10:05,461 --> 00:10:07,341 Laisse ça sécher tout seul, d'accord ? 171 00:10:08,381 --> 00:10:09,701 Quel est ton nom? 172 00:10:09,741 --> 00:10:12,461 Je ne veux pas être impoli ou rien mais je dois y aller. 173 00:10:12,501 --> 00:10:14,061 Je te verrai, d'accord ? 174 00:10:27,501 --> 00:10:29,981 20 secondes, Je veux que tout le monde soit à cet étage. 175 00:10:30,021 --> 00:10:32,101 19, 18, 17, 176 00:10:32,141 --> 00:10:35,101 16, 15, allez. 177 00:10:35,141 --> 00:10:36,781 Allez, allez. 178 00:10:40,821 --> 00:10:42,461 Les mains, Kelly. 179 00:10:42,501 --> 00:10:44,541 Oh, pour l'amour de Dieu. 180 00:11:04,181 --> 00:11:05,621 Suivant. 181 00:11:18,021 --> 00:11:19,501 Ca c'était quoi? 182 00:11:20,861 --> 00:11:22,421 Une double mise en page, coach. 183 00:11:22,461 --> 00:11:23,661 Je ne t'ai jamais dit de faire ça. 184 00:11:23,701 --> 00:11:25,061 Eh bien, je sais mais je peux le faire... 185 00:11:25,101 --> 00:11:27,381 Je sais mais je sais, tu ne l'es pas prêt pour ça. 186 00:11:27,421 --> 00:11:29,061 Je suis prêt, coach ! 187 00:11:29,101 --> 00:11:31,061 Je te dis quand tu es prêt. Compris? 188 00:11:33,581 --> 00:11:35,501 Bon, ensuite, allons-y. 189 00:11:35,541 --> 00:11:37,261 Allons-y, allons-y. 190 00:11:58,101 --> 00:12:02,781 Vraiment mauvais, ma mère, genre, en train de crier contre moi tout le week-end parce que j'ai fait un Mars Bar frit. 191 00:12:02,821 --> 00:12:04,341 Barre Mars frite ? En avez-vous eu un ? 192 00:12:04,381 --> 00:12:06,261 non, je ne l'ai pas fait. C'est un délice écossais. 193 00:12:06,301 --> 00:12:07,821 Kelly ? 194 00:12:07,861 --> 00:12:09,701 Mon bureau maintenant. 195 00:12:31,261 --> 00:12:32,861 De quoi s’agissait-il ? 196 00:12:36,941 --> 00:12:38,581 Comment ça va à la maison ? 197 00:12:38,621 --> 00:12:41,381 Mon père dit qu'il a réglé les sous-marins. N'est-ce pas ? 198 00:12:41,421 --> 00:12:42,981 Ce n'est pas une question piège. 199 00:12:45,821 --> 00:12:48,381 Je sais que les 18 derniers mois ne l'ont pas été ça a été facile pour toi. 200 00:12:55,741 --> 00:12:58,181 Toutes vos dates de formation supplémentaires sont fixées le dos. 201 00:12:59,981 --> 00:13:03,741 Votre premier camp pré-compétition à Lilleshall, c'est la semaine prochaine. 202 00:13:03,781 --> 00:13:05,341 Lille va le faire ? 203 00:13:06,621 --> 00:13:08,101 Quoi? 204 00:13:08,141 --> 00:13:09,461 J'en suis ? 205 00:13:09,501 --> 00:13:12,941 En dehors d'ici, tu restes vélo, natation, marche. J'ai compris? 206 00:13:14,741 --> 00:13:16,341 Tendez les mains. 207 00:13:19,741 --> 00:13:23,021 Si je t'attrape en train de faire ça conneries en liberté, n'importe quoi, écoute-moi, 208 00:13:23,061 --> 00:13:25,101 tu es hors de l'équipe, aussi simple que ça. 209 00:13:25,141 --> 00:13:26,541 J'ai compris, coach. 210 00:13:38,541 --> 00:13:40,061 Bien joué. 211 00:13:46,861 --> 00:13:48,261 Que voulait-elle ? 212 00:13:48,301 --> 00:13:49,381 Je suis... 213 00:13:52,301 --> 00:13:53,941 ..Je suis juste en retard avec mes frais. 214 00:13:55,461 --> 00:13:56,901 Ouais. 215 00:13:58,061 --> 00:13:59,901 Elle devrait payer nos honoraires, 216 00:13:59,941 --> 00:14:03,061 la chose la plus proche qu'elle obtiendra argenterie, vieille sorcière séchée. 217 00:14:12,741 --> 00:14:14,421 Écoute-toi, euh, 218 00:14:14,461 --> 00:14:17,061 tu ne mentionneras rien sur moi être en ville aujourd'hui 219 00:14:17,101 --> 00:14:19,021 coacher et ça ? Non, bien sûr que non. 220 00:14:19,061 --> 00:14:22,541 Ça commence vraiment à m'énerver, la façon dont elle contrôle tout ce que nous faisons. 221 00:14:22,581 --> 00:14:24,421 Nous venons de devoir annuler notre voyage en Thaïlande 222 00:14:24,461 --> 00:14:27,661 parce qu'elle a dit qu'elle me virerait l'équipe si je suis absent pendant plus de sept jours. 223 00:14:27,701 --> 00:14:28,981 Mais la Thaïlande ? 224 00:14:29,021 --> 00:14:30,781 Oh, j'irais juste, tu sais. 225 00:14:30,821 --> 00:14:31,941 Je voudrais. 226 00:14:31,981 --> 00:14:33,261 Elle ne vous expulsera pas, 227 00:14:33,301 --> 00:14:36,581 elle aboie toute, n'est-ce pas ? 228 00:14:37,701 --> 00:14:40,621 Oh, euh, toi et Adam, vous êtes juste amis, n'est-ce pas ? 229 00:14:40,661 --> 00:14:42,261 Moi et Adam ? 230 00:14:43,341 --> 00:14:45,261 Ne prends pas ça dans le mauvais sens ou en notant mais, 231 00:14:45,301 --> 00:14:48,021 eh bien, euh, Ad est avec quelqu'un 232 00:14:48,061 --> 00:14:50,901 et ils sont plutôt solides, dire la vérité. 233 00:14:50,941 --> 00:14:53,941 C'est drôle, il m'a envoyé des messages tout l'après-midi. 234 00:14:53,981 --> 00:14:55,341 Adam l'a fait ? 235 00:15:00,581 --> 00:15:01,941 A bientôt. 236 00:15:09,061 --> 00:15:11,141 Bien? Des nouvelles ? 237 00:15:11,181 --> 00:15:12,621 Tu m'as apporté une collation ? 238 00:15:13,821 --> 00:15:16,101 Manchester et Plymouth annoncés il y a deux heures. 239 00:15:16,141 --> 00:15:17,621 Comment savez-vous? 240 00:15:17,661 --> 00:15:20,261 Quelqu'un ici a pour garder un œil sur le ballon. 241 00:15:27,941 --> 00:15:31,861 Tu sais, Jess, je n'ai jamais eu une seule fois j'ai vu le père de cette pauvre fille à terre ici, pas une seule fois. 242 00:15:31,901 --> 00:15:33,301 Alors emmène-la, alors. 243 00:15:44,541 --> 00:15:46,261 Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça. 244 00:15:46,301 --> 00:15:48,301 Je ne serai pas un service de taxi 245 00:15:48,341 --> 00:15:50,781 pour les enfants dont les parents ne peuvent pas obtenir leur merde ensemble. 246 00:15:59,301 --> 00:16:02,101 247 00:16:02,141 --> 00:16:04,701 248 00:16:04,741 --> 00:16:06,621 249 00:16:06,661 --> 00:16:09,381 250 00:16:11,141 --> 00:16:13,781 251 00:16:13,821 --> 00:16:16,421 252 00:16:16,461 --> 00:16:18,101 253 00:16:18,141 --> 00:16:20,981 254 00:16:22,941 --> 00:16:25,261 255 00:16:25,301 --> 00:16:27,821 256 00:16:27,861 --> 00:16:29,901 257 00:16:29,941 --> 00:16:32,501 258 00:16:34,421 --> 00:16:36,501 259 00:16:36,541 --> 00:16:39,301 260 00:16:39,341 --> 00:16:41,261 261 00:16:41,301 --> 00:16:44,141 262 00:16:44,181 --> 00:16:45,941 S'en aller. 263 00:16:45,981 --> 00:16:47,821 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 264 00:16:47,861 --> 00:16:49,621 Ouais? Ouais. Ouais? 265 00:16:53,621 --> 00:16:55,301 Oui ! 266 00:16:56,541 --> 00:16:58,581 Oh, mon amour. 267 00:16:58,621 --> 00:17:00,261 Amour. 268 00:17:01,621 --> 00:17:03,061 Ta mère serait si fière de toi. 269 00:17:03,101 --> 00:17:04,541 Allez. 270 00:17:06,181 --> 00:17:07,661 Qu'ont dit vos coéquipiers ? 271 00:17:07,701 --> 00:17:09,261 Je ne pouvais pas leur dire. Comment ça se fait? 272 00:17:09,301 --> 00:17:11,061 Tu sais, juste un peu... 273 00:17:11,101 --> 00:17:12,621 Je te dis quoi, Kel... 274 00:17:12,661 --> 00:17:14,861 Quoi ? Je nous prépare un plat à emporter ce soir, ouais ? 275 00:17:14,901 --> 00:17:16,981 Ouais? Un vrai banquet. Les travaux. 276 00:17:17,021 --> 00:17:18,421 Continue. 277 00:17:18,461 --> 00:17:20,221 C'est vrai, ma fille. 278 00:17:28,221 --> 00:17:29,581 C'est joli. 279 00:17:29,621 --> 00:17:30,741 Est-ce l'un des vôtres ? 280 00:17:30,781 --> 00:17:33,181 Oh, je pensais que nous l'étions regarder un film. 281 00:17:35,061 --> 00:17:37,621 Euh, je ne devrais pas rentrer trop tard. 282 00:17:39,181 --> 00:17:40,781 Est-ce une question de travail ? 283 00:17:40,821 --> 00:17:42,501 Oui c'est le cas. 284 00:17:43,821 --> 00:17:46,541 Tu sais comment tout ça se passe et aller à la salle de sport 285 00:17:46,581 --> 00:17:48,021 cela coupe ma journée de travail. 286 00:17:48,061 --> 00:17:49,461 Ce n'était pas une critique. 287 00:17:49,501 --> 00:17:51,021 Je sais que non, chérie. 288 00:17:52,301 --> 00:17:53,981 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé... 289 00:17:55,621 --> 00:17:58,101 ..si nous n'avons pas eu de réponse demain, 290 00:17:58,141 --> 00:17:59,661 Je vais voir l'entraîneur. 291 00:17:59,701 --> 00:18:01,301 Maman, non. J'ai besoin de savoir. 292 00:18:01,341 --> 00:18:03,061 Vous devez savoir. 293 00:18:03,101 --> 00:18:05,141 En attendant, 294 00:18:05,181 --> 00:18:08,141 tu devrais craquer dessus avec vos pièces d'audition pour RCM. 295 00:18:09,341 --> 00:18:10,901 Ouais? 296 00:18:12,261 --> 00:18:14,181 C'est toujours bon d'avoir un plan de secours, non ? 297 00:18:15,901 --> 00:18:17,741 OK, je suis parti. 298 00:19:09,581 --> 00:19:11,101 Tu veux baiser ? 299 00:19:12,341 --> 00:19:13,861 Puis-je vous le faire savoir ? 300 00:19:15,421 --> 00:19:18,661 Je ne pense pas que tu en reçoives de meilleures offres ce soir, Roméo. 301 00:19:18,701 --> 00:19:20,341 Tu as un bourgeon ? 302 00:19:25,261 --> 00:19:27,021 Ne dérangez pas votre ami maintenant. 303 00:19:45,581 --> 00:19:47,141 Tate descend, d'accord ? 304 00:19:47,181 --> 00:19:48,541 Ahah. 305 00:19:48,581 --> 00:19:50,621 Sorti comme une lumière. 306 00:19:57,701 --> 00:19:59,741 Saviez-vous qu'il était un génie du codage ? 307 00:19:59,781 --> 00:20:02,461 Ouais, le plus gros nerd, notre T. 308 00:20:02,501 --> 00:20:04,821 Son professeur voulait qu'il essaie pour l'une d'entre elles, des écoles chics. 309 00:20:04,861 --> 00:20:06,181 Elle paie, n'est-ce pas ? 310 00:20:06,221 --> 00:20:07,541 Elle a dit que ce serait gratuit. 311 00:20:07,581 --> 00:20:09,421 Il y a une journée portes ouvertes demain. 312 00:20:09,461 --> 00:20:10,981 Ce n’est donc pas évident, n’est-ce pas ? 313 00:20:15,941 --> 00:20:17,501 Faire gaffe. 314 00:20:17,541 --> 00:20:19,141 Continue. 315 00:20:23,781 --> 00:20:25,741 Il ne s'agit pas de ça, n'est-ce pas ? 316 00:20:25,781 --> 00:20:27,421 Il ne s'intégrera pas, 317 00:20:27,461 --> 00:20:29,061 notre Tate, un endroit comme ça. 318 00:20:29,101 --> 00:20:30,701 Soyez plein de toffs. 319 00:20:30,741 --> 00:20:33,501 Avez-vous vu les gars à St Chez Mick, papa ? 320 00:20:33,541 --> 00:20:36,461 Tu penses qu'il s'intégrera dans n'importe quel mieux là-bas ? 321 00:20:36,501 --> 00:20:38,341 Allez à la journée portes ouvertes. 322 00:20:40,061 --> 00:20:41,381 Eh bien... 323 00:20:41,421 --> 00:20:43,421 ..c'est fini pour moi. 324 00:20:43,461 --> 00:20:45,061 Je te verrai demain. 325 00:20:46,381 --> 00:20:48,061 Je t'aime, papa. 326 00:20:48,101 --> 00:20:49,421 Je t'aime. 327 00:20:52,221 --> 00:20:53,581 Hé. 328 00:20:53,621 --> 00:20:54,701 Mm? 329 00:20:54,741 --> 00:20:55,901 Fier de toi. 330 00:21:36,901 --> 00:21:38,141 Eh bien, bonjour. 331 00:21:38,181 --> 00:21:39,861 Très bien, ma fille, comment ça va ? 332 00:21:39,901 --> 00:21:41,381 Yo, fous le camp ! 333 00:21:41,421 --> 00:21:43,101 Désolé pour ça. 334 00:21:43,141 --> 00:21:44,541 Où es-tu? 335 00:21:44,581 --> 00:21:46,301 Les entrailles de l'univers. 336 00:21:46,341 --> 00:21:47,821 Veux-tu me rejoindre ? 337 00:21:47,861 --> 00:21:49,301 Je vais te laisser une épingle. 338 00:21:49,341 --> 00:21:52,861 J'adore, mais je suis déjà au lit. 339 00:21:52,901 --> 00:21:54,381 Je peux venir vers toi, alors. 340 00:21:56,461 --> 00:21:57,981 Vous êtes plutôt direct, n'est-ce pas ? 341 00:21:58,021 --> 00:21:59,821 Je le suis, ouais. 342 00:22:01,981 --> 00:22:03,341 Alors... 343 00:22:03,381 --> 00:22:05,341 ..tu veux te connecter ? 344 00:22:12,941 --> 00:22:15,421 Nous avons couvert les films, la musique, 345 00:22:15,461 --> 00:22:17,261 les meilleurs martinis de la ville. 346 00:22:17,301 --> 00:22:19,741 Nous avons laissé une large place à la politique, 347 00:22:19,781 --> 00:22:21,341 sage décision, 348 00:22:21,381 --> 00:22:25,541 mais je ne sais toujours pas une seule chose à propos de toi. 349 00:22:25,581 --> 00:22:27,861 Hmm. 350 00:22:27,901 --> 00:22:30,661 Eh bien, j'ai grandi dans le Yorkshire. 351 00:22:30,701 --> 00:22:33,901 J'ai déménagé à Londres quand j'avais 18 ans. 352 00:22:33,941 --> 00:22:37,941 Et puis il y a quatre ans j'ai déménagé remonter vers le nord 353 00:22:37,981 --> 00:22:39,661 avec un adolescent en remorque 354 00:22:39,701 --> 00:22:42,301 et créé ma propre société de relations publiques. 355 00:22:43,461 --> 00:22:45,781 Pure imprudence quand J'y repense. 356 00:22:45,821 --> 00:22:47,301 Est-ce que ça a payé ? 357 00:22:47,341 --> 00:22:48,861 Ouais, je pense que oui. 358 00:22:48,901 --> 00:22:51,581 Et qu'en est-il de celui de votre fille père? Est-ce qu'il euh... ? 359 00:22:52,621 --> 00:22:54,421 Est-il venu avec vous ? 360 00:22:54,461 --> 00:22:56,221 Je ne pense pas que nous en soyons encore là. 361 00:22:58,781 --> 00:23:00,581 Et vous, d'ailleurs ? 362 00:23:00,621 --> 00:23:01,901 Moi? 363 00:23:01,941 --> 00:23:04,661 J'ai passé mes 18 premières années à Kirby Ouest. 364 00:23:04,701 --> 00:23:07,901 J'ai fait mon diplôme de médecine à Liverpool. 365 00:23:09,461 --> 00:23:11,861 Est-ce que tu avais besoin de prendre ça ? Non, non, non, tout va bien. 366 00:23:11,901 --> 00:23:14,621 Désolé euh, je réfléchis, euh... 367 00:23:15,821 --> 00:23:17,861 En fait, ça vous dérange ? C'est juste... Oui. 368 00:23:25,541 --> 00:23:27,141 Est-ce que tout va bien ? 369 00:23:30,061 --> 00:23:32,341 Oui, euh... 370 00:23:36,821 --> 00:23:40,381 Savez-vous quoi, en fait, Je suis vraiment désolé, je dois y aller. 371 00:23:41,421 --> 00:23:44,221 Puis-je vous conduire ? Non, non, non, c'est... c'est bon. 372 00:23:44,261 --> 00:23:45,941 Je peux prendre un taxi. Je suis vraiment désolé. 373 00:23:45,981 --> 00:23:48,181 S'il te plait, non, tu n'as pas besoin de le faire ça, je vais... 374 00:23:48,221 --> 00:23:49,861 Allez-y, c'est, euh... 375 00:23:49,901 --> 00:23:51,741 Au revoir. Je t'appellerai. 376 00:23:57,181 --> 00:24:00,101 Jessica, réponds à ton foutu téléphone ! 377 00:24:12,861 --> 00:24:14,541 Où es-tu? 378 00:24:14,581 --> 00:24:17,461 Ramassez juste votre foutu... 379 00:24:20,781 --> 00:24:22,061 Oh ! 380 00:24:22,101 --> 00:24:23,461 Putain. 381 00:24:23,501 --> 00:24:24,901 Oh, putain. 382 00:24:30,421 --> 00:24:32,941 Salut, c'est Jess, laisse un message et je vous répondrai. 383 00:24:37,061 --> 00:24:39,141 Oh! 384 00:24:39,181 --> 00:24:43,141 Tu sais, tu devrais vraiment être plus prudent. Comment peux-tu entendre quelque chose avec ces écouteurs ? 385 00:24:43,181 --> 00:24:45,101 Vous êtes venu directement vers moi. Pas de lumières, dame. 386 00:24:45,141 --> 00:24:46,581 Pas de lumière. 387 00:25:05,381 --> 00:25:07,141 Enlève ton haut. 388 00:25:13,141 --> 00:25:14,821 Laisse-moi te voir. 389 00:25:25,861 --> 00:25:27,301 Es-tu déjà dur ? 390 00:25:28,741 --> 00:25:30,421 Tu veux voir ? 391 00:25:46,781 --> 00:25:48,421 Jessica ! 392 00:25:59,621 --> 00:26:04,541 Je refuse de débourser près de 100 £ par personne mois sur un téléphone tu ne peux même pas être pris la peine de décrocher. 393 00:26:04,581 --> 00:26:07,101 Maman, je l'ai fait en mode silencieux, J'ai fait mes devoirs. 394 00:26:07,141 --> 00:26:08,501 Donnez-le ici. 395 00:26:08,541 --> 00:26:09,661 Non. 396 00:26:11,061 --> 00:26:13,261 Tu es ivre, maman ? N'ose pas. 397 00:26:13,301 --> 00:26:16,301 Pourquoi es-tu si en colère ?! Comment ne pas être en colère ?! 398 00:26:16,341 --> 00:26:17,941 Après tout ce pour quoi nous avons travaillé, 399 00:26:17,981 --> 00:26:21,381 Toutes les heures que nous avons passées, les séances supplémentaires, 400 00:26:21,421 --> 00:26:23,501 les consultations, sans oublier 401 00:26:23,541 --> 00:26:25,381 ton putain de talent. 402 00:26:25,421 --> 00:26:28,581 Et te voilà juste... me détendre 403 00:26:28,621 --> 00:26:31,701 comme si c'était juste un jeudi ordinaire le soir ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 404 00:26:36,541 --> 00:26:38,341 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 405 00:26:43,541 --> 00:26:45,301 Kelly a fait partie de l'équipe. 406 00:26:45,341 --> 00:26:47,221 Vous ne l'avez pas fait. Quoi? 407 00:26:47,261 --> 00:26:49,141 Mais cela n'a pas encore été annoncé. 408 00:26:49,181 --> 00:26:50,661 C’est le cas. 409 00:26:50,701 --> 00:26:53,581 Elle est partout sur leurs réseaux sociaux si vous avez vérifié votre téléphone. 410 00:26:55,861 --> 00:26:58,941 Cette petite vache intrigante, je me tenais à l'extérieur du gymnase, 411 00:26:58,981 --> 00:27:02,221 tirant la brise avec toi, et elle savait, Jessica, elle savait. 412 00:27:08,181 --> 00:27:09,901 D'accord. 413 00:27:32,221 --> 00:27:34,541 Là. Va les chercher, gamin. 414 00:27:34,581 --> 00:27:36,181 Je n'ai pas l'air idiot ? 415 00:27:36,221 --> 00:27:39,581 Non, tu as l'air vraiment intelligent, papa. 416 00:27:40,621 --> 00:27:42,461 Je me sens vraiment idiot. 417 00:27:42,501 --> 00:27:44,501 Il ne s'agit pas de vous. 418 00:27:45,581 --> 00:27:48,701 Hochez la tête quand il est temps de hocher la tête, 419 00:27:48,741 --> 00:27:52,261 souriez quand il est temps de sourire. 420 00:27:52,301 --> 00:27:54,301 Ouais? Hochez la tête et souriez. Ouais, d'accord. 421 00:27:54,341 --> 00:27:56,261 Laissez notre génie du codage faire le reste. 422 00:27:58,941 --> 00:28:00,301 Tout ira bien. 423 00:28:05,421 --> 00:28:07,821 Maman, je ne me sens pas bien. 424 00:28:09,621 --> 00:28:11,061 Bois ça, 425 00:28:11,101 --> 00:28:12,421 prendre une douche, 426 00:28:12,461 --> 00:28:14,061 et je vais te préparer un petit-déjeuner. 427 00:28:14,101 --> 00:28:15,741 Non, je ne me sens pas bien. 428 00:28:15,781 --> 00:28:17,461 Allez, Jess, 429 00:28:17,501 --> 00:28:20,861 Je ne t'ai pas élevé pour te retourner et abandonnez-vous au premier obstacle. 430 00:28:20,901 --> 00:28:22,661 Prenez une douche. 431 00:28:22,701 --> 00:28:24,941 je t'ai réservé un procès à Manchester. 432 00:28:24,981 --> 00:28:26,541 Quoi ? 433 00:28:26,581 --> 00:28:28,101 Pourquoi ? 434 00:28:28,141 --> 00:28:29,541 Nous sommes allés à Liverpool... 435 00:28:30,981 --> 00:28:32,821 ..depuis trois ans maintenant. 436 00:28:33,941 --> 00:28:35,781 Je ne suis pas si impressionné. 437 00:28:35,821 --> 00:28:38,781 Je pense que tu mérites mieux, n'est-ce pas ? 438 00:28:38,821 --> 00:28:40,821 Maman, je ne veux pas y aller à Manchester. 439 00:28:42,341 --> 00:28:43,741 Maman! 440 00:28:44,821 --> 00:28:46,061 Oh ! 441 00:29:01,181 --> 00:29:02,541 Vous êtes venu. 442 00:29:04,581 --> 00:29:06,781 Ce n'est pas un rendez-vous, tu sais. 443 00:29:06,821 --> 00:29:08,221 Non. 444 00:29:08,261 --> 00:29:10,101 Bien sûr, ce n'est pas un rendez-vous. 445 00:29:14,541 --> 00:29:16,061 C'est un bon endroit, tu sais. 446 00:29:16,101 --> 00:29:17,621 Sûr. 447 00:29:19,621 --> 00:29:21,301 Savez-vous nager? 448 00:29:22,341 --> 00:29:24,701 Je sais nager. Juste... 449 00:29:26,221 --> 00:29:29,301 Quand tu as dit les quais, j'ai pensé tu voulais dire, tu sais... 450 00:29:31,421 --> 00:29:33,141 Un rendez-vous ? 451 00:29:37,221 --> 00:29:38,701 Bien... 452 00:29:38,741 --> 00:29:40,181 ..continuez, alors. 453 00:29:55,541 --> 00:29:59,341 quand je te regarde 454 00:30:02,421 --> 00:30:07,141 réfléchis-y 455 00:30:08,781 --> 00:30:13,901 partout où tu vas 456 00:30:13,941 --> 00:30:17,101 457 00:30:42,021 --> 00:30:44,781 Bien. Bien, Jessica. Comment vas-tu doubles mises en page ? 458 00:30:47,781 --> 00:30:49,501 Je ne les ai pas vraiment fait quelque temps. 459 00:30:49,541 --> 00:30:51,101 Je l'ai vue l'autre jour. 460 00:30:52,421 --> 00:30:53,941 Vraiment? Ahah. 461 00:30:53,981 --> 00:30:56,541 Eh bien, vous pouvez vous en tenir à quelque chose plus discret si vous préférez. 462 00:30:57,581 --> 00:30:59,541 Non, je ferai la double mise en page. 463 00:30:59,581 --> 00:31:01,341 Bien sûr? Ouais. 464 00:31:19,981 --> 00:31:21,581 Tu vas bien? 465 00:31:22,581 --> 00:31:24,221 Désolé, j'y retournerai. 466 00:31:52,061 --> 00:31:53,621 Avez-vous besoin d'eau ? 467 00:31:53,661 --> 00:31:56,661 Non honnêtement, je vais bien. C'est juste que tu sais... 468 00:31:56,701 --> 00:31:58,381 ..saisonnier. 469 00:31:58,421 --> 00:32:00,061 Voulez-vous réessayer ? 470 00:32:21,941 --> 00:32:23,541 Oui, mon garçon, comment allons-nous ? Comment vas-tu? 471 00:32:23,581 --> 00:32:25,781 Très bien, Kel ? Bonjour, que se passe-t-il ? 472 00:32:28,061 --> 00:32:29,941 D'accord? Bonjour, ouais, que se passe-t-il ? 473 00:32:32,301 --> 00:32:34,501 Laisse-moi te retourner. Allez-y, alors. 474 00:32:36,501 --> 00:32:37,941 Allez, mec. Continuez. 475 00:32:37,981 --> 00:32:39,181 Ouais, ouais, ouais... 476 00:32:39,221 --> 00:32:40,581 Ouais ! 477 00:32:40,621 --> 00:32:42,581 Oui Morgane ! 478 00:32:42,621 --> 00:32:43,621 Quoi? 479 00:32:45,341 --> 00:32:47,421 Tu es une grande fille. 480 00:32:47,461 --> 00:32:48,901 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 481 00:32:51,941 --> 00:32:54,421 Je pensais que vous étiez tous frères votre monde. 482 00:32:54,461 --> 00:32:55,741 Nous le sommes. 483 00:32:56,901 --> 00:32:58,581 Mais il ne fait pas partie de notre monde. 484 00:32:58,621 --> 00:33:00,541 Ne sois pas un connard. Adam. 485 00:33:00,581 --> 00:33:02,221 Je veille juste sur toi, Kel. 486 00:33:14,381 --> 00:33:15,901 Nous y voilà, mon pote. 487 00:33:17,861 --> 00:33:18,861 Prêt? 488 00:33:27,461 --> 00:33:29,181 Euh, Tate Deacon. 489 00:33:34,021 --> 00:33:35,541 Hé, regarde. IL. 490 00:33:35,581 --> 00:33:37,101 Tate intelligente. 491 00:33:37,141 --> 00:33:39,421 Allez, va discuter avec le gars. 492 00:33:40,581 --> 00:33:43,061 Ne soyez pas timide. Allez, je te prends en charge. 493 00:33:43,101 --> 00:33:45,901 Mme Jensen, savez-vous par hasard qui est cet homme là ? 494 00:33:46,941 --> 00:33:49,101 Non, je ne le fais pas. 495 00:33:49,141 --> 00:33:51,461 Tate, viens ici. Pourquoi? Faites-moi une faveur, appelle la police, 496 00:33:51,501 --> 00:33:54,141 et donne-moi une liste de tous ceux qui sont inscrits à la journée portes ouvertes aujourd'hui. 497 00:33:54,181 --> 00:33:56,501 Marchez, voulez-vous ? Excusez-moi. Juste une minute. Arrêtez-le. 498 00:33:56,541 --> 00:33:58,821 Mon garçon, cours, tu veux ?! C'est lui, papa ! 499 00:33:58,861 --> 00:34:00,741 Ouais, je sais qui c'est. Allez. 500 00:34:15,261 --> 00:34:17,461 Il ne va pas nous trouver maintenant, papa. 501 00:34:26,461 --> 00:34:28,301 Garçon, je l'ai gâché pour toi. 502 00:34:29,381 --> 00:34:30,461 Encore une fois. 503 00:34:32,141 --> 00:34:33,981 Argh... 504 00:34:36,181 --> 00:34:37,701 Parfois je ne le fais pas... 505 00:34:37,741 --> 00:34:39,861 Je ne pense pas. Je m'en fiche. 506 00:34:39,901 --> 00:34:42,261 Je ne voulais pas y aller école stupide, en tout cas. 507 00:34:46,661 --> 00:34:48,061 Écouter... 508 00:34:48,101 --> 00:34:50,141 Mieux vaut ne rien mentionner à notre Kel pour l'instant. 509 00:34:51,461 --> 00:34:54,181 On va lui laisser son moment, d'accord ? 510 00:34:58,261 --> 00:35:01,541 511 00:35:02,941 --> 00:35:06,901 512 00:35:09,221 --> 00:35:13,181 Je m'assois, c'est sur mon dos 513 00:35:13,221 --> 00:35:16,901 514 00:35:19,901 --> 00:35:22,141 515 00:35:24,621 --> 00:35:28,781 Je jure que oui... 516 00:35:28,821 --> 00:35:30,541 Est-ce que c'est ça ? Waouh ! 517 00:35:39,581 --> 00:35:41,381 J'ai passé une bonne journée. 518 00:35:41,421 --> 00:35:42,461 Moi aussi. 519 00:35:42,501 --> 00:35:44,101 Que fais-tu demain ? 520 00:35:44,141 --> 00:35:45,621 Euh, entraînement. 521 00:35:45,661 --> 00:35:47,701 Et le lendemain ? 522 00:35:47,741 --> 00:35:50,941 Tu n'as pas de travail ou d'université ou quelque chose ? 523 00:35:52,821 --> 00:35:53,941 Ouais. 524 00:35:53,981 --> 00:35:56,101 Euh, écoute, il est un peu tard. 525 00:35:56,141 --> 00:35:57,821 Je devrais probablement y aller. D'ACCORD? 526 00:35:58,861 --> 00:36:00,061 Ouais. 527 00:36:04,101 --> 00:36:05,101 Je te verrai. 528 00:36:21,101 --> 00:36:23,301 Hé, où étais-tu ? 529 00:36:23,341 --> 00:36:24,981 Je t'ai appelé. 530 00:36:25,021 --> 00:36:27,021 Désolé, papa. Ma batterie est partie. 531 00:36:29,541 --> 00:36:31,181 Rocky, allez. C'est juste moi. 532 00:36:31,221 --> 00:36:33,261 Tout va bien, patate ? 533 00:36:33,301 --> 00:36:34,541 Où étais-tu? 534 00:36:34,581 --> 00:36:35,901 Occupez-vous des vôtres. 535 00:36:39,421 --> 00:36:41,581 Très bien, je vais me coucher. 536 00:36:43,301 --> 00:36:44,381 Ah ! 537 00:36:44,421 --> 00:36:46,941 Comment était-ce? Avez-vous apprécié? 538 00:36:46,981 --> 00:36:49,261 Non. Tout cela fait un peu Poudlard pour moi. 539 00:36:49,301 --> 00:36:52,181 D'accord. Pas grave. Je te verrai demain. 540 00:36:53,461 --> 00:36:54,541 Nuit. 541 00:37:28,701 --> 00:37:29,741 'Eh! 542 00:37:29,781 --> 00:37:32,581 Vous l'avez gardé silencieux, n'est-ce pas ? 543 00:37:32,621 --> 00:37:33,941 Oh, hé. 544 00:37:33,981 --> 00:37:35,301 Non, je ne l'ai pas fait. 545 00:37:35,341 --> 00:37:37,541 Je n'y croyais pas vraiment moi-même pour être honnête avec vous. 546 00:37:37,581 --> 00:37:40,101 Eh bien, je suis fait pour toi. Bravo, mon pote. 547 00:37:40,141 --> 00:37:41,821 Waouh ! Merci. 548 00:37:41,861 --> 00:37:45,781 Kelly. Mon bureau. Maintenant. 549 00:37:45,821 --> 00:37:47,901 Mon train était en retard, Coach. Désolé. 550 00:37:47,941 --> 00:37:49,661 Ouais, alors tu devrais l'être. 551 00:37:49,701 --> 00:37:53,221 30 minutes de conditionnement supplémentaire pour vous, après l'entraînement. 552 00:37:53,261 --> 00:37:54,421 Oui, entraîneur. 553 00:38:04,381 --> 00:38:06,221 Allez l'essayer. 554 00:38:06,261 --> 00:38:07,941 Continue. 555 00:39:11,341 --> 00:39:13,421 J'aurais dû te le dire. 556 00:39:14,981 --> 00:39:16,221 Désolé. 557 00:39:17,621 --> 00:39:18,901 Bravo. 558 00:39:48,221 --> 00:39:49,741 OK, c'est terminé. 559 00:39:49,781 --> 00:39:51,701 A demain. 560 00:39:51,741 --> 00:39:53,101 Kelly ? 561 00:39:53,141 --> 00:39:54,221 Vous êtes suspendu. 562 00:39:55,421 --> 00:39:56,541 Quoi? 563 00:39:58,301 --> 00:39:59,581 Entraîneur? 564 00:40:04,621 --> 00:40:05,941 Que se passe-t-il? 565 00:40:05,981 --> 00:40:07,261 C'est ce que j'aimerais savoir. 566 00:40:15,341 --> 00:40:16,701 Oh, allez. 567 00:40:16,741 --> 00:40:18,621 Cela a été pris avant J'ai été sélectionné. 568 00:40:18,661 --> 00:40:19,661 Je m'en fiche. 569 00:40:21,021 --> 00:40:22,941 Désolé, qui t'a envoyé ça ? 570 00:40:24,821 --> 00:40:26,541 Quelqu'un essaie de le détruire pour moi, n'est-ce pas ? 571 00:40:26,581 --> 00:40:27,861 Est-ce que tu? Oui ou non. 572 00:40:32,341 --> 00:40:34,621 Eh bien, et le camp d'entraînement ? 573 00:40:34,661 --> 00:40:37,701 Je ne peux pas rater ça. Vous ne le manquerez pas, tu iras toujours, 574 00:40:37,741 --> 00:40:38,981 Vous pouvez venir regarder. 575 00:40:39,021 --> 00:40:41,221 Ensuite, vous verrez à quel point les vrais gymnastes se conduire. 576 00:40:46,501 --> 00:40:51,101 Il n'y a personne dans ce gymnase qui puisse exécuter à mon niveau de difficulté. 577 00:40:51,141 --> 00:40:53,101 Ne soyez pas si sûre de ça, Missy. 578 00:41:37,941 --> 00:41:40,821 Je suis DS Fuller attaché à la police de West Mersey. 579 00:41:40,861 --> 00:41:42,901 Êtes-vous M. Paul Deacon ? 580 00:41:48,341 --> 00:41:50,421 Si tu me dis juste quoi tu cherches. 581 00:41:50,461 --> 00:41:52,381 Papa, ils fouillent dans mes affaires. 582 00:41:52,421 --> 00:41:53,621 Ce n'est pas allumé, ça. 583 00:41:53,661 --> 00:41:55,781 Nous avons un mandat pour fouiller votre propriété, M. Deacon. 584 00:41:55,821 --> 00:41:58,741 Je m'en fous. Vous dérangez mes enfants. 585 00:41:58,781 --> 00:42:01,381 Hé, ne touche pas à ça. J'ai dit de ne pas toucher à ça. 586 00:42:01,421 --> 00:42:03,381 Sortir. S'il vous plaît, Monsieur le Diacre, nous ne voulons pas avoir à le faire 587 00:42:03,421 --> 00:42:04,901 vous arrêter pour entrave une enquête policière. 588 00:42:04,941 --> 00:42:06,581 Vous n'avez pas besoin de chercher à travers ça ! 589 00:42:06,621 --> 00:42:07,621 Papa, qu'est-ce qu'ils font ? 590 00:42:07,661 --> 00:42:09,261 Ce sont les affaires de leur mère. Soyez prudent, d'accord ? 591 00:42:09,301 --> 00:42:11,461 Enlève tes putains de mains de moi, qu'est-ce que tu vas faire ? 592 00:42:11,501 --> 00:42:13,941 Je vous demande de vous calmer, monsieur. Je suis calme, putain, d'accord ? 593 00:42:13,981 --> 00:42:15,141 Monsieur? 594 00:42:19,621 --> 00:42:20,621 Descendez. 595 00:42:30,741 --> 00:42:31,981 Mon pote, viens. 596 00:42:33,461 --> 00:42:35,141 Allez, ne regarde pas. 597 00:42:37,901 --> 00:42:40,901 Allez. Nous allons préparer un sac ensemble, 598 00:42:40,941 --> 00:42:43,861 enlevez-le, ils pourraient nous laisser le voir. 599 00:42:45,141 --> 00:42:46,821 Tout cela est de ta faute. 600 00:42:55,541 --> 00:42:58,581 Julien Bullan, l'homme qui prétend que tu l'as attaqué, 601 00:42:58,621 --> 00:43:01,381 a dit qu'il vous avait demandé pour garder votre chien sous contrôle 602 00:43:01,421 --> 00:43:04,541 et tu as répondu par ses paroles, 603 00:43:04,581 --> 00:43:07,901 "Il me claque la tête au visage." 604 00:43:07,941 --> 00:43:11,021 M. Bullan prétend que vous portiez un t-shirt orange rayé 605 00:43:11,061 --> 00:43:14,381 le jour de l'incident allégué, ce qui était... 606 00:43:14,421 --> 00:43:17,661 ..il y a huit mois, Le 4 septembre de l'année dernière. 607 00:43:17,701 --> 00:43:22,061 Ce soir, la police a récupéré un t-shirt correspondant à cette description 608 00:43:22,101 --> 00:43:24,461 de chez toi. 609 00:43:24,501 --> 00:43:25,541 Et alors putain quoi ? 610 00:43:25,581 --> 00:43:27,781 Cela ne veut rien dire, n'est-ce pas ? 611 00:43:27,821 --> 00:43:31,181 Je te fais juste prendre conscience, ça va être envoyé au laboratoire pour analyse. 612 00:43:31,221 --> 00:43:34,021 Tu veux me dire ce qui s'est passé de votre point de vue ? 613 00:43:37,301 --> 00:43:38,341 Ouais. 614 00:43:39,381 --> 00:43:40,941 Je n'étais pas là. 615 00:43:52,581 --> 00:43:54,821 Ils ont arrêté le père de cette fille. 616 00:43:57,621 --> 00:44:00,421 Je pensais que tu serais content après ce qu'elle t'a fait. 617 00:44:02,421 --> 00:44:03,941 Oui, je le suis. 618 00:44:29,701 --> 00:44:31,501 La police répond à un incident 619 00:44:31,541 --> 00:44:35,181 lors d'une fête sur la plage Île Hilbre dans l'estuaire de la Dee 620 00:44:35,221 --> 00:44:37,461 après un adolescent a été trouvé insensible 621 00:44:37,501 --> 00:44:39,581 en aval de la rivière depuis l'île. 622 00:44:39,621 --> 00:44:42,301 Les garde-côtes ont été initialement appelés au point de beauté éloigné, 623 00:44:42,341 --> 00:44:45,461 ce qui est notoire pour ses marées traîtresses. 624 00:44:45,501 --> 00:44:48,421 Vers 5h30 ce matin, une fille a été trouvée 625 00:44:48,461 --> 00:44:52,221 à 800 mètres de la côte lieu d'un rassemblement illégal. 626 00:44:52,261 --> 00:44:55,501 La police de West Mersey a mis en place une scène de crime dans la région 627 00:44:55,541 --> 00:44:58,661 et effectuent enquêtes formelles. 628 00:44:58,701 --> 00:45:00,341 La police demande également aux jeunes... 629 00:45:08,621 --> 00:45:10,821 999, de quel service avez-vous besoin ? 630 00:45:10,861 --> 00:45:12,181 Police, s'il vous plaît. 631 00:45:12,221 --> 00:45:15,101 Police de l'ouest de la Mersey. Quelle est l'urgence ? 632 00:45:15,141 --> 00:45:16,981 Ma fille, Kelly Deacon. 633 00:45:18,901 --> 00:45:21,301 Elle n'est pas rentrée hier soir, et, euh... 634 00:45:22,781 --> 00:45:24,661 ..elle était à cette fête sur la plage. 635 00:45:24,701 --> 00:45:28,381 Sous-titres par Red Bee Media